Дословно с английского переводится "эпический провал" (epic fail). В то время как просто неудача - это фейл, эпикфейл гораздо масштабнее и серьёзнее. Это полный провал!