(от франц. "sous-titres" - подписи) текст, сопровождающий видеоряд, располагается в нижней части экрана, выполняется довольно крупным шрифтом. Обычно текст субтитров дублиует звуковую дорожку видео. Широко распространено жаргонное сокращение слова - сабы. Субтитры могут быть встроенными или внешними (подключаемыми отдельным файлом), на языке оригинала или перевода.